'Se a prosa é uma casa, a poesia é um homem em chamas', disse Anne Carson

Você tem 7 acessos por dia para dar de presente. Qualquer pessoa que não é assinante poderá ler.

Assinantes podem liberar 7 acessos por dia para conteúdos da Folha.

Anne Carson ganhou nesta quinta (8) o Nobel de Literatura . A escritora canadense é conhecida por uma obra que combina poesia, prosa, tradução e estudos clássicos, frequentemente rompendo as fronteiras entre os gêneros.

Ao longo de sua carreira, ela refletiu sobre a escrita e seus efeitos nela. Lembre abaixo algumas de suas frases:

Tradução é simplesmente um poço sem fundo: não há uma maneira boa de fazê-la e você sempre acaba jogando fora todo o seu melhor trabalho, mas é assim que o jogo funciona.

de uma conversa com Brighde Mullin para a Lannan Foundation, em 2001

Adjetivos são subjetivos. Quando você escolhe um, trai o ângulo da sua relação com a coisa que descreve, uma espécie de parcialidade. Substantivos e verbos são mais competentes em se disfarçar de fatos objetivos.

Um poema, quando funciona, é uma ação da mente capturada em uma página, e o leitor, quando se envolve com o poema, precisa entrar nessa ação.

Você salta do prédio quando pensa poeticamente; não acumula dados e depois passa de um ponto a outro, precisa simplesmente saber o que sabe naquele momento. Há algo de libertador nisso.

Se a prosa é uma casa, a poesia é um homem em chamas correndo muito depressa por dentro dela.

Temos uma espécie de inércia quando ficamos sentados ouvindo. Mas é realmente importante, de alguma maneira, entrar na mente e fazê-la se mover para um lugar onde nunca esteve antes.

Você já conhece as vantagens de ser assinante da Folha? Além de ter acesso a reportagens e colunas, você conta com newsletters exclusivas ( conheça aqui ). Também pode baixar nosso aplicativo gratuito na Apple Store ou na Google Play para receber alertas das principais notícias do dia. A sua assinatura nos ajuda a fazer um jornalismo independente e de qualidade. Obrigado!

Mais de 180 reportagens e análises publicadas a cada dia. Um time com mais de 200 colunistas e blogueiros. Um jornalismo profissional que fiscaliza o poder público, veicula notícias proveitosas e inspiradoras, faz contraponto à intolerância das redes sociais e traça uma linha clara entre verdade e mentira. Quanto custa ajudar a produzir esse conteúdo?

Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.

Publicado originalmente por UOL. Leia a matéria completa em https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2026/10/se-a-prosa-e-uma-casa-a-poesia-e-um-homem-em-chamas-disse-anne-carson.shtml.